1
00:00:17,057 --> 00:00:19,693
Fortalte deg
det var en niende vakt.
2
00:00:19,727 --> 00:00:21,128
Ja, ja, jeg skylder deg en øl.
3
00:00:22,897 --> 00:00:25,698
Hei.
Hvordan går det med kuratoren?
4
00:00:25,733 --> 00:00:27,300
Venstre som ønsker mer.
5
00:00:27,334 --> 00:00:28,301
Oh.
6
00:00:29,670 --> 00:00:32,572
Og så den uten pels
sier, "få labbene av."
7
00:00:32,606 --> 00:00:34,574
Nei, Hardison, Hardison,
Hardison.
8
00:00:34,608 --> 00:00:36,409
Eh, vi er --
vi knytter oss.
9
00:00:36,443 --> 00:00:37,443
Hardison, nei.
10
00:00:37,478 --> 00:00:38,444
Seks minutter, Hardison.
11
00:00:38,479 --> 00:00:40,747
Ja.
12
00:00:43,017 --> 00:00:44,317
Tre minutter.
13
00:00:44,351 --> 00:00:46,052
Ja.
14
00:00:46,086 --> 00:00:47,554
Vær mye lettere hvis jeg ikke var det
15
00:00:47,588 --> 00:00:49,556
Andre kjempen her borte
i Japan.
16
00:00:49,590 --> 00:00:51,491
Jeg føler at jeg er 6'12".
17
00:00:51,525 --> 00:00:53,706
Tre minutter.
Jeg beholder merke.
18
00:00:53,806 --> 00:00:56,208
Parker, vi ble enige om at du ville
hold deg unna kommunikasjonen.
19
00:00:56,279 --> 00:00:57,713
- Nei.
- Ja.
20
00:00:57,748 --> 00:01:00,116
Se, jeg forstuet kneet.
Jeg har det bra!
21
00:01:02,436 --> 00:01:04,237
Ohh!
22
00:01:04,271 --> 00:01:05,963
Helt greit.
23
00:01:06,364 --> 00:01:09,764
- The Broken Wing Job -
24
00:01:09,844 --> 00:01:12,378
Babe, forstuet kneet?
Du rev din acl.
25
00:01:12,513 --> 00:01:16,277
Ja. I utgangspunktet
et forstuet kne.
26
00:01:16,278 --> 00:01:18,078
Ja, i grunnen ikke sant.
27
00:01:18,119 --> 00:01:19,920
Se, kjære,
seks uker med sengeleie.
28
00:01:20,054 --> 00:01:21,855
Legens ordre.
Ikke valgfritt.
29
00:01:22,189 --> 00:01:24,724
Og ikke glem å ta
smertestillende tabletter, ok?
30
00:01:24,758 --> 00:01:26,626
De lager alt
gå vinglete.
31
00:01:26,760 --> 00:01:28,561
Ja, det er slik du vet
de jobber.
32
00:01:28,596 --> 00:01:30,797
Men jeg må være det
skarp... på kanten.
33
00:01:30,831 --> 00:01:31,798
Det er der jeg må være.
34
00:01:31,832 --> 00:01:32,999
Kan ikke ha noe i livet mitt
35
00:01:33,033 --> 00:01:34,434
Jeg kan ikke gå fra
på 30 sekunder
36
00:01:34,468 --> 00:01:36,136
hvis jeg kjenner varmen
kommer rundt hjørnet.
37
00:01:36,170 --> 00:01:38,304
Parker, se,
Jeg vet at du er...
38
00:01:38,339 --> 00:01:40,473
Vent, hold opp, babe,
siterte du nettopp "Heat"?
39
00:01:40,508 --> 00:01:42,308
ja,
det er der det er fra.
40
00:01:42,343 --> 00:01:44,878
Ha, så på netflixen din
kø... To ganger.
41
00:01:45,012 --> 00:01:47,528
- Tror jeg holder på å bli gal.
- Tror du?
44
00:01:56,123 --> 00:01:58,024
Mayday, Mayday, Mayday.
45
00:01:58,058 --> 00:02:00,026
Babe, kjærlighet, kyss, kos,
46
00:02:00,060 --> 00:02:01,428
Andre romantiske verb.
47
00:02:01,462 --> 00:02:02,929
Ta pillene dine,
vær hyggelig mot Amy.
48
00:02:02,963 --> 00:02:04,497
Se, vi skal klare oss
uten deg.
49
00:02:04,532 --> 00:02:06,332
Stopp.
50
00:02:06,367 --> 00:02:11,304
Ja.
Det er det jeg er redd for.
51
00:02:14,008 --> 00:02:16,976
God morgen.
Hvordan har pasienten det i dag?
52
00:02:17,011 --> 00:02:18,978
Mindre og mindre som en pasient
53
00:02:19,013 --> 00:02:20,647
og mer og mer
som en fange.
54
00:02:20,681 --> 00:02:22,182
Vel, forhåpentligvis,
55
00:02:22,216 --> 00:02:25,185
dette vil smake bedre
enn fengselsmat.
56
00:02:25,219 --> 00:02:26,953
Eh, du vil bli overrasket.
57
00:02:26,987 --> 00:02:30,190
Beste måltidet jeg noensinne har hatt
satt i fransk fengsel.
58
00:02:30,224 --> 00:02:33,193
La Sante.
59
00:02:33,227 --> 00:02:36,129
Fransk fengsel, ikke sant?
Hvor lenge var du inne?
60
00:02:39,600 --> 00:02:42,903
Du vet, det har vi ikke
å gjøre dette hver dag.
61
00:02:43,437 --> 00:02:45,839
Vel, spurte Hardison meg
å passe på deg.
62
00:02:45,873 --> 00:02:48,441
Og selv om han er kjæresten din,
han er sjefen min,
63
00:02:48,476 --> 00:02:51,244
så, ja, det gjør vi på en måte
må gjøre dette hver dag.
64
00:02:51,278 --> 00:02:53,913
Og tro meg,
det slår oppvaskplikt.
65
00:02:53,948 --> 00:02:56,516
Hva er dette?
66
00:02:56,550 --> 00:02:59,419
En «bli frisk snart»-bjørn.
67
00:02:59,453 --> 00:03:01,721
Ah. Gjør det
gjøre noe kult?
68
00:03:01,755 --> 00:03:04,057
Foruten å fremme god helse?
69
00:03:04,091 --> 00:03:06,059
Ja, du vet, som å gå
eller snakke eller noe?
70
00:03:06,093 --> 00:03:07,594
Nei.
71
00:03:07,628 --> 00:03:11,498
Oh. fordi Hardison vanligvis
bygger meg robotvenner, så...
72
00:03:11,532 --> 00:03:15,668
Ja, vel,
denne kostet 10 dollar.
73
00:03:15,703 --> 00:03:19,005
Hvis du trenger noe annet,
Jeg er rett rundt hjørnet.
74
00:03:19,039 --> 00:03:20,373
Takk.
75
00:03:28,949 --> 00:03:30,416
Hun var utro,
og nå er hun sent ute.
76
00:03:30,451 --> 00:03:31,417
Det er ikke meg.
77
00:03:35,956 --> 00:03:38,091
En 10-åring
Metrojente var...
78
00:03:38,125 --> 00:03:39,926
Og så, denne ene gangen...
79
00:03:39,960 --> 00:03:42,929
Jeg vet. Ikke sant?
80
00:03:42,963 --> 00:03:45,265
Mann
ta deretter armen opp.
81
00:03:45,299 --> 00:03:46,766
Et par ganger til.
82
00:03:46,800 --> 00:03:50,937
Dra den nå over kroppen.
Bra, bra. Og ned.
83
00:03:50,971 --> 00:03:53,172
Rull ut deigen
fra sentrum, akkurat som...
84
00:04:03,250 --> 00:04:07,554
Å, hva? Vil du velge?
Ok, greit.
85
00:04:07,588 --> 00:04:09,255
Men ingen "B.J. and the Bear"
86
00:04:09,290 --> 00:04:10,924
Og ingen reality-datingprogrammer...
87
00:04:10,958 --> 00:04:12,525
Bortsett fra
"Skjønnheten og nerden."
88
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Jeg liker den.
89
00:04:15,129 --> 00:04:16,763
Å, hva?
Skal du surmule nå?
90
00:04:16,797 --> 00:04:18,798
Ok, greit. Jeg bare beholder
velge altså.
91
00:04:20,167 --> 00:04:22,902
Hva er dette?
92
00:04:22,937 --> 00:04:25,138
Ah, bryggepub.
93
00:04:25,172 --> 00:04:29,976
Visste ikke at jeg hadde Hardison
feed for sikkerhetskamera.
94
00:04:41,088 --> 00:04:42,722
- Hei.
- Hei. Hvordan har du det?
95
00:04:42,756 --> 00:04:43,723
Greit.
96
00:04:43,757 --> 00:04:45,592
Opptatt, ikke sant? Gud.
97
00:04:45,626 --> 00:04:46,593
Sånn, Amy.
98
00:04:46,627 --> 00:04:48,428
Ååå, dette er så fint.
99
00:04:48,462 --> 00:04:51,798
Jeg elsker blomster.
100
00:04:56,837 --> 00:04:59,839
Hva har vi her?
La oss se.
101
00:04:59,873 --> 00:05:03,009
Hmm.
102
00:05:03,043 --> 00:05:04,644
Ingenting er så morsomt.
103
00:05:04,678 --> 00:05:06,145
Har jeg rett?
104
00:05:08,315 --> 00:05:09,349
Ah.
105
00:05:11,819 --> 00:05:14,554
Hvis du
la setet stå opp en gang til,
106
00:05:14,588 --> 00:05:16,189
Jeg skal bare skrike.
107
00:05:16,223 --> 00:05:19,025
Baby, noen ganger bekymrer jeg meg
108
00:05:19,059 --> 00:05:22,996
At jeg bare er for mye mann
for verden og for deg.
109
00:05:23,030 --> 00:05:24,664
Moren min advarte meg om deg.
110
00:05:24,698 --> 00:05:26,866
Hva du ikke gjør
vet om moren din er,
111
00:05:26,900 --> 00:05:28,868
hun forlater setet også.
112
00:05:32,206 --> 00:05:34,173
Hun går
setet opp også, liksom...
113
00:05:34,208 --> 00:05:35,842
Få det?
114
00:05:40,180 --> 00:05:42,348
Hvem er de gutta?
115
00:05:42,383 --> 00:05:44,984
Oh.
116
00:05:45,019 --> 00:05:47,654
Er det bryggepuben?
117
00:05:47,688 --> 00:05:49,656
Så dette er
hva du gjør her.
118
00:05:49,690 --> 00:05:52,325
Nei. Kanskje.
119
00:05:52,359 --> 00:05:54,494
Det er kjedelig
ikke kunne gå.
120
00:05:54,528 --> 00:05:57,830
Å? Det er greit.
Jeg liker også å se på folk.
121
00:05:57,865 --> 00:05:59,866
Sjekk det ut.
122
00:06:00,935 --> 00:06:02,836
Jeg kaller ham sid...
123
00:06:03,070 --> 00:06:04,738
Og jeg kaller henne Nancy.
124
00:06:05,272 --> 00:06:06,873
Du vet, som sexpistolene?
125
00:06:06,907 --> 00:06:08,141
De virker ikke så glade.
126
00:06:08,175 --> 00:06:10,376
Vel, tenker Nancy
sid er utro mot henne,
127
00:06:10,411 --> 00:06:12,045
Men hun har ingen bevis.
128
00:06:12,079 --> 00:06:15,214
Å, hun er Juliet...
129
00:06:15,249 --> 00:06:17,884
Og han er Romeo.
130
00:06:17,918 --> 00:06:19,786
Begge seriesingle,
131
00:06:19,820 --> 00:06:23,656
Trosser det grove havet
av internettdating.
132
00:06:25,626 --> 00:06:29,929
Hei, du vet,
disse er virkelig gode.
133
00:06:29,963 --> 00:06:31,931
Nei, jeg mener det alvorlig.
Disse er virkelig gode.
134
00:06:31,965 --> 00:06:33,299
Stol på meg,
Jeg har sett noen av de beste.
135
00:06:33,333 --> 00:06:35,635
Takk.
136
00:06:35,669 --> 00:06:38,071
Jeg skulle ønske du kunne fortelle
min far det, skjønt.
137
00:06:38,105 --> 00:06:39,605
Vel, har han sett disse?
138
00:06:39,640 --> 00:06:42,942
Nei. Han har aldri sett
noen av mine kunstverk.
139
00:06:42,976 --> 00:06:44,444
Stopper ham ikke
fra å ha en mening
140
00:06:44,478 --> 00:06:45,578
Men om kunstskolen.
141
00:06:45,612 --> 00:06:47,046
Hva, han er ikke en fan?
142
00:06:47,081 --> 00:06:49,248
Ikke av noen grad
som ikke har en "m",
143
00:06:49,283 --> 00:06:50,450
En "b" eller en "a" i den.
144
00:06:50,484 --> 00:06:53,553
Han vil at jeg skal ta over
familiebedriften.
145
00:06:53,587 --> 00:06:54,821
Og hva er
familiebedriften?
146
00:06:54,855 --> 00:06:57,390
Hva ikke er
familiebedriften?
147
00:06:57,424 --> 00:06:58,725
Å, ser du den fyren?
148
00:06:58,759 --> 00:07:02,662
Han bestiller alltid
det samme hver dag --
149
00:07:02,696 --> 00:07:03,663
Kylling parm.
150
00:07:03,697 --> 00:07:04,764
Og så tar han
en bit av det
151
00:07:04,798 --> 00:07:06,065
Og så sender den tilbake
til kjøkkenet.
152
00:07:06,100 --> 00:07:07,400
Hmm. For en dust.
153
00:07:07,434 --> 00:07:08,735
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
154
00:07:08,769 --> 00:07:10,236
Det er ikke sånn.
Han er aldri frekk.
155
00:07:10,270 --> 00:07:12,505
Jeg tror han bare er... Trist.
156
00:07:12,539 --> 00:07:14,507
Hva med de to?
Vet du noe om dem?
157
00:07:14,541 --> 00:07:16,509
Ikke mye.
158
00:07:16,543 --> 00:07:18,344
De er ganske påtrengende
om hvor de sitter.
159
00:07:18,378 --> 00:07:19,779
Jeg antar at de liker utsikten.
160
00:07:19,813 --> 00:07:23,850
Den skallede er "V",
og den rufsete er "K."
161
00:07:23,884 --> 00:07:24,984
Hva mener du?
162
00:07:25,018 --> 00:07:26,686
Hva de kaller hverandre.
163
00:07:26,720 --> 00:07:28,187
Hvordan tipser de?
164
00:07:28,222 --> 00:07:30,923
Åh, alltid kontanter.
Jeg vet det.
165
00:07:30,958 --> 00:07:35,128
Men... det må de vel være
gjennomsnittlige tippere.
166
00:07:35,162 --> 00:07:36,963
For du ville huske hvis
den var høy eller om den var lav.
167
00:07:36,997 --> 00:07:38,431
Nøyaktig.
168
00:07:38,465 --> 00:07:41,768
Ja, jeg må gå og lage
søppelløpet mitt --
169
00:07:41,802 --> 00:07:43,703
Min favoritt.
170
00:07:43,737 --> 00:07:45,071
Nyt lunsjen.
171
00:08:00,420 --> 00:08:04,357
Mm-hmm. Tirsdag.
172
00:08:11,398 --> 00:08:15,601
Ok, "V" og "K",
hva holder du på med?
173
00:08:20,274 --> 00:08:22,542
Greit.
174
00:08:22,576 --> 00:08:24,343
Fire kaffe?
175
00:08:28,916 --> 00:08:32,218
Hvor lenge har dere
vært på dette?
176
00:09:10,557 --> 00:09:13,860
Hvem er dere?
177
00:09:32,980 --> 00:09:36,282
Dere valgte
feil bryggepub.
178
00:09:43,869 --> 00:09:45,503
Ok, la oss høre
hva du snakker om.
179
00:09:45,537 --> 00:09:48,406
Å, kom igjen.
180
00:09:50,442 --> 00:09:51,575
Hva?
181
00:09:51,610 --> 00:09:53,411
Ikke gi meg det blikket.
182
00:09:53,445 --> 00:09:54,979
Hva, liksom, det er min feil
vi har tyver
183
00:09:55,013 --> 00:09:57,148
Løper rundt i huset vårt og
har han ingen lydproblemer?
184
00:10:09,561 --> 00:10:11,028
Parker.
185
00:10:11,063 --> 00:10:12,863
Hei,
hva gjør du?
186
00:10:12,898 --> 00:10:14,498
Jeg venter.
187
00:10:14,533 --> 00:10:15,833
Hvordan går det med kneet?
188
00:10:15,867 --> 00:10:18,169
Ah, kjører meg til en gal by.
189
00:10:18,203 --> 00:10:20,671
Ganske likt
den er på cruise control,
190
00:10:20,705 --> 00:10:22,673
Cruiser meg gjennom en gal by.
191
00:10:22,707 --> 00:10:24,675
Og vet du hva? La oss innse
det. Jeg har alt for mye å gjøre.
192
00:10:24,709 --> 00:10:26,343
Dette kneet -- det må jeg være
på et kuletog
193
00:10:26,378 --> 00:10:27,545
Gjennom gal by.
194
00:10:27,579 --> 00:10:29,713
Jeg har ikke tid til å stoppe
for gass, gå til museet.
195
00:10:29,748 --> 00:10:32,216
Parker, pust.
196
00:10:32,250 --> 00:10:37,288
Identifiser begrensningene dine.
Gjør dem til fordeler.
197
00:10:37,322 --> 00:10:39,223
Ok, bra.
Hvordan gjør jeg det?
198
00:10:39,257 --> 00:10:41,859
- Tilpass. Jeg må gå.
- Vent, vent, vent.
199
00:10:41,893 --> 00:10:44,728
Eliot --
200
00:10:49,901 --> 00:10:53,204
Ok, tilpass deg. Tilpass.
201
00:10:53,238 --> 00:10:55,873
Kan ikke bruke beinet mitt...
202
00:10:55,907 --> 00:10:58,008
Så jeg bruker noen andres.
203
00:11:03,548 --> 00:11:05,516
Greit.
204
00:11:05,550 --> 00:11:09,019
Hvor er du, lille vogn?
205
00:11:09,054 --> 00:11:11,021
Aha.
206
00:11:11,056 --> 00:11:12,857
Uh-he.
207
00:11:12,891 --> 00:11:15,159
Ok.
208
00:11:19,264 --> 00:11:21,599
Greit.
209
00:11:34,212 --> 00:11:36,180
Å, nei, nei, nei.
De er for deg.
210
00:11:36,214 --> 00:11:38,582
Nei, for tabell 5.
211
00:11:42,120 --> 00:11:46,557
Ok. Tabell 5.
212
00:11:46,591 --> 00:11:50,027
Ah. Kylling parm.
213
00:11:50,061 --> 00:11:52,696
Greit, jeg fikk en god følelse
om i dag.
214
00:11:53,932 --> 00:11:55,566
Spis den.
215
00:11:55,901 --> 00:11:59,737
Spis den, din gale gamle mann.
216
00:12:01,973 --> 00:12:04,275
Å, jeg beklager, frøken.
217
00:12:04,309 --> 00:12:05,943
Nei, forlat henne...
218
00:12:05,977 --> 00:12:08,612
Kan du sende dette
tilbake til kjøkkenet?
219
00:12:08,647 --> 00:12:10,447
Å, jeg beklager, sir.
Er det noe galt?
220
00:12:10,482 --> 00:12:14,285
Det er bare ikke... riktig.
221
00:12:14,319 --> 00:12:16,453
Beklager.
222
00:12:21,193 --> 00:12:22,993
Fokus.
223
00:12:23,028 --> 00:12:26,664
Kan jeg gi dere en påfylling?
224
00:12:26,698 --> 00:12:28,098
Unnskyld meg.
225
00:12:28,133 --> 00:12:31,235
Så du det?
Han er redd for å få øyekontakt.
226
00:12:31,269 --> 00:12:33,337
Veldig mistenkelig.
227
00:12:33,371 --> 00:12:35,173
Det blir overskriftsnyheter.
228
00:12:35,207 --> 00:12:37,641
Så vi må forsvinne
i noen måneder.
229
00:12:37,676 --> 00:12:39,543
Alle disse nullene
på bankkontoen min
230
00:12:39,578 --> 00:12:41,645
skal ta brodden
ut av noe.
231
00:12:41,680 --> 00:12:43,347
Det må vi være
på utkikk.
232
00:12:43,381 --> 00:12:45,783
Stakkars lille fyr ser tørst ut.
233
00:12:45,817 --> 00:12:47,451
Hva? Nei, nei,
han er ikke tørst.
234
00:12:47,485 --> 00:12:48,586
Han har det bra!
235
00:12:52,023 --> 00:12:54,525
Åh.
236
00:12:54,559 --> 00:12:58,629
Amy, tuller du?
Vannet på insekten?
237
00:12:58,663 --> 00:13:00,631
Åh.
238
00:13:11,910 --> 00:13:13,911
På huset.
239
00:13:21,920 --> 00:13:25,222
Å! Aah!
240
00:13:25,257 --> 00:13:27,558
Ååå. Aah. Ok.
241
00:13:27,592 --> 00:13:30,461
Å, kanskje Hardison hadde rett
om de smertestillende tablettene.
242
00:13:30,495 --> 00:13:32,496
Oh.
243
00:13:37,902 --> 00:13:40,304
Ja, greit.
244
00:13:40,338 --> 00:13:43,474
Greit. Ok.
245
00:13:43,508 --> 00:13:46,644
Greit. Greit.
246
00:13:46,678 --> 00:13:48,245
Greit.
247
00:14:22,247 --> 00:14:24,048
Ah.
248
00:14:24,082 --> 00:14:27,484
La det være lyd.
249
00:14:29,221 --> 00:14:30,722
Jeg må fikse dette.
250
00:14:34,059 --> 00:14:36,527
Vi oppstarter
av en VHF-bølgelengde
251
00:14:36,561 --> 00:14:37,861
Reservert for lastebilførere.
252
00:14:37,896 --> 00:14:39,129
Det er ingen tunge ruter
i nærheten av dette postnummeret,
253
00:14:39,164 --> 00:14:40,397
Så vi burde være kule.
254
00:14:40,432 --> 00:14:43,200
Hva er dette, amatørtime?
Det vil aldri fungere.
255
00:14:43,234 --> 00:14:44,702
Det vil aldri fungere.
256
00:14:44,736 --> 00:14:46,003
Hva sa jeg?
257
00:14:46,038 --> 00:14:47,838
Skydekselet er for lavt
denne tiden av året.
258
00:14:47,873 --> 00:14:51,976
Vi kan ikke risikere å bli overhørt.
Vi holder oss til brennere.
259
00:14:52,010 --> 00:14:53,978
Ikke skru opp dette.
260
00:14:54,012 --> 00:14:56,247
Jeg er ikke det. Jøss.
261
00:14:56,281 --> 00:14:57,515
Hvorfor fortsetter du å si det?
262
00:14:57,549 --> 00:14:59,016
Fordi jeg trenger det for å få det
gjennom ditt tykke hode.
263
00:14:59,351 --> 00:15:00,384
Det kommer til å gå bra.
264
00:15:00,418 --> 00:15:02,619
Fint er ikke bra nok
for dette.
265
00:15:11,696 --> 00:15:13,731
Det burde være nok feil
for å dekke hele baren.
266
00:15:13,765 --> 00:15:16,433
Som vanlig kyllingparm.
267
00:15:16,468 --> 00:15:19,036
Vent på det.
268
00:15:20,672 --> 00:15:22,973
Mm-hmm.
269
00:15:23,007 --> 00:15:26,810
Vent på det.
270
00:15:26,845 --> 00:15:30,481
jepp.
Samme som alltid.
271
00:15:30,515 --> 00:15:32,983
Skjønner deg ikke.
272
00:15:37,188 --> 00:15:39,757
Hmm.
273
00:15:44,295 --> 00:15:49,032
OK.
Så, vi kommer til å være her.
274
00:15:49,067 --> 00:15:50,601
Hva er det?
275
00:15:50,635 --> 00:15:51,702
Omtrent 20 minutter
til motorveien.
276
00:15:51,736 --> 00:15:53,303
Ser grei nok ut.
277
00:15:53,338 --> 00:15:55,472
Raskt, rent, og vi er ute.
278
00:15:55,507 --> 00:15:56,940
Sett for livet.
279
00:15:56,975 --> 00:15:59,309
Har du bestilt ennå?
Kom igjen, flytt.
280
00:15:59,344 --> 00:16:00,344
Ååå. Ah.
281
00:16:03,815 --> 00:16:04,948
Uansett.
282
00:16:07,352 --> 00:16:09,653
Hei, det er hjørnet vårt
de sirklet.
283
00:16:12,257 --> 00:16:17,127
Ok, så... hva er målet?
284
00:16:17,162 --> 00:16:21,465
Bank... Pantelånerbutikk?
285
00:16:22,867 --> 00:16:24,668
Smykkebutikken.
286
00:16:29,207 --> 00:16:31,008
De er ganske påtrengende
om hvor de sitter.
287
00:16:31,042 --> 00:16:32,743
Jeg antar at de liker utsikten.
288
00:16:32,777 --> 00:16:35,379
Så, det er derfor
du liker utsikten.
289
00:16:35,413 --> 00:16:39,149
Du forhandler smykkebutikken
over gaten.
290
00:16:39,184 --> 00:16:42,986
Huff.
Har du tatt med en pistol?
291
00:16:43,021 --> 00:16:44,521
Til min bar?
292
00:16:44,809 --> 00:16:46,275
Ah.
293
00:16:46,310 --> 00:16:48,278
Ok.
294
00:16:48,311 --> 00:16:49,945
Klon!
295
00:16:49,981 --> 00:16:53,784
Clonus clonius!
296
00:16:56,487 --> 00:16:58,522
Jeg gjorde det du lærte meg.
Det fungerer fortsatt ikke.
297
00:16:58,556 --> 00:17:00,523
Minn meg på det igjen. Hvorfor er det
bygger vi en klemtelefon?
298
00:17:00,558 --> 00:17:01,657
Du skal hvile.
299
00:17:01,692 --> 00:17:02,859
Det er en lang historie.
300
00:17:02,894 --> 00:17:04,226
Ok, se, babe, jeg er i gang.
301
00:17:04,262 --> 00:17:06,963
Har du husket å lodde
de grønne ledningene sammen,
302
00:17:06,998 --> 00:17:08,799
Tøm systembufferen,
skyll B.I.O.S. hukommelse?
303
00:17:08,833 --> 00:17:13,003
Jepp, jepp, og, eh, nei.
304
00:17:14,371 --> 00:17:15,505
Ah!
305
00:17:15,540 --> 00:17:17,307
Det fungerte!
Ah! Du er best.
306
00:17:17,340 --> 00:17:18,742
Du vet hvordan jeg gjør det, baby.
Må gå.
307
00:17:29,720 --> 00:17:31,721
Ok, vil du at jeg skal gjøre hva nå?
308
00:17:31,755 --> 00:17:33,723
De gutta kommer til å rane
denne butikken, ikke sant?
309
00:17:33,758 --> 00:17:34,724
Noe som er greit.
310
00:17:34,759 --> 00:17:36,025
Jeg har ikke noe imot ranere
311
00:17:36,060 --> 00:17:39,695
Som ikke raner meg
eller vennene mine eller barna eller...
312
00:17:39,730 --> 00:17:41,398
Men de hadde med seg en pistol
til festen,
313
00:17:41,432 --> 00:17:42,898
Og det endrer alle reglene.
314
00:17:42,934 --> 00:17:45,268
Denne doohickeyen vil sende meg
dataene fra telefonene deres
315
00:17:45,302 --> 00:17:47,737
så vi kan finne ut hva
deres planer er og stoppe dem.
316
00:17:47,772 --> 00:17:48,871
De har en pistol.
317
00:17:48,906 --> 00:17:50,807
Vi stopper dem ikke.
Vi ringer politiet.
318
00:17:50,842 --> 00:17:53,243
Ingen politi. Ingen politi.
319
00:17:53,277 --> 00:17:54,578
Det vil faktisk
øke sjansene
320
00:17:54,612 --> 00:17:56,813
av mennesker som blir skadet.
321
00:17:56,848 --> 00:17:58,849
Uh, hvordan?
322
00:17:58,883 --> 00:18:01,017
Fordi å se en uniform i
midt i å stjele noe
323
00:18:01,052 --> 00:18:02,686
kan få deg til å få panikk,
ta dårlige beslutninger.
324
00:18:02,720 --> 00:18:04,654
Og hvordan vet du så mye
om dette igjen?
325
00:18:04,688 --> 00:18:07,824
Jeg... leser blogger... Amy.
326
00:18:07,859 --> 00:18:09,493
Vi trenger ikke politi.
327
00:18:09,527 --> 00:18:12,295
Vi trenger ingen, spesielt
hvis de ikke trenger oss!
328
00:18:12,330 --> 00:18:14,030
Da trenger vi dem virkelig ikke.
329
00:18:14,065 --> 00:18:15,866
Vi?
330
00:18:15,900 --> 00:18:18,034
Ok, til nå,
det har vært meg som har tatt bestillinger,
331
00:18:18,069 --> 00:18:20,036
og plutselig er vi et "vi"?
332
00:18:20,070 --> 00:18:22,572
Ok.
333
00:18:22,607 --> 00:18:25,909
Se, jeg vet at jeg har vært det
litt sjefete,
334
00:18:25,943 --> 00:18:29,646
men jeg hater dette...
335
00:18:29,680 --> 00:18:33,016
Det å be om hjelp.
336
00:18:33,050 --> 00:18:35,018
Men jeg trenger virkelig din hjelp.
337
00:18:35,052 --> 00:18:38,621
Hva -- hvorfor skulle jeg det?
338
00:18:38,656 --> 00:18:41,925
For det er det du gjør.
Jeg har sett CV-en din.
339
00:18:41,959 --> 00:18:44,226
Frivillig arbeid,
veldedighetsinnsats.
340
00:18:44,262 --> 00:18:45,494
Av alle menneskene
som jobber her,
341
00:18:45,530 --> 00:18:47,797
tror du Hardison
virkelig plukket deg tilfeldig?
342
00:18:47,831 --> 00:18:50,634
Nei. Han visste det
du var en av oss.
343
00:18:50,668 --> 00:18:51,635
Ok, "en av oss"?
344
00:18:51,668 --> 00:18:52,936
Hva betyr det --
"en av oss"?
345
00:18:52,970 --> 00:18:55,305
Folk som må hjelpe.
346
00:19:01,445 --> 00:19:04,614
Bare... trykk på denne knappen her
eller hva som helst?
347
00:19:04,648 --> 00:19:06,282
Ja, bare fortsett rett opp
til bordet deres,
348
00:19:06,317 --> 00:19:08,284
Og trykk på knappen.
349
00:19:12,255 --> 00:19:14,391
Ok, jeg må spørre.
350
00:19:14,425 --> 00:19:15,724
Er noe av dette ulovlig?
351
00:19:15,760 --> 00:19:17,594
Absolutt ikke.
352
00:19:17,628 --> 00:19:18,895
Ok.
353
00:19:23,768 --> 00:19:25,302
Du kan gjøre dette.
354
00:19:25,336 --> 00:19:28,838
Jeg kan gjøre dette.
355
00:19:32,677 --> 00:19:35,378
Hva med en oppvarming?
356
00:19:37,281 --> 00:19:38,581
Å! Beklager.
357
00:19:41,351 --> 00:19:44,087
Jeg fikk det.
358
00:19:53,630 --> 00:19:54,764
Den-en-jenta.
359
00:19:56,467 --> 00:19:58,935
Huff. Whoa, whoa, whoa.
Hva skjer?
360
00:19:58,970 --> 00:20:00,302
Alle sine telefoner...
361
00:20:03,840 --> 00:20:05,875
Uh, kanskje bare en rask titt.
362
00:20:05,909 --> 00:20:10,213
Ok, Sid, la oss se om du
er virkelig utro mot Nancy.
363
00:20:10,248 --> 00:20:12,816
Å, det er ikke Nancy.
364
00:20:12,849 --> 00:20:14,317
Ew. Sid.
365
00:20:14,351 --> 00:20:17,487
Jeg visste det!
Du er en sånn hund!
366
00:20:17,521 --> 00:20:19,155
Hmm.
367
00:20:19,190 --> 00:20:22,025
Juliet.
368
00:20:24,395 --> 00:20:26,162
Jeg var spent
du valgte dette stedet.
369
00:20:26,197 --> 00:20:27,664
Hehe.
370
00:20:27,697 --> 00:20:30,333
Og Romeo.
371
00:20:30,368 --> 00:20:35,005
Visste du at dere begge elsker
Daft Punk og spiller fiolin?
372
00:20:35,039 --> 00:20:37,440
Hmm. Kylling parm.
373
00:20:40,778 --> 00:20:42,012
Talemeldinger.
374
00:20:42,046 --> 00:20:43,980
Hei, James.
Det er Larry på sykehuset.
375
00:20:44,014 --> 00:20:46,483
"James."
Det er kyllingparm.
376
00:20:46,517 --> 00:20:48,985
Vi, eh -- vi hørte nettopp
om Emma.
377
00:20:49,020 --> 00:20:50,987
Herregud, jeg beklager.
378
00:20:51,022 --> 00:20:52,989
Vi beklager alle.
379
00:20:54,558 --> 00:20:58,360
Hei, James, det er meg.
Åh, bare sjekker inn.
380
00:20:58,396 --> 00:21:01,031
Hvis det er noe du trenger,
bare ring, ok?
381
00:21:01,065 --> 00:21:03,199
Tjenesten var vakker.
382
00:21:03,234 --> 00:21:05,268
Jeg ville bare fortelle deg,
383
00:21:05,302 --> 00:21:07,771
Vi har endret operasjonene dine
til Dr. Phillips,
384
00:21:07,805 --> 00:21:10,473
Men vi kunne virkelig brukt
du er tilbake her, kompis.
385
00:21:17,114 --> 00:21:19,182
Hmm.
386
00:21:19,215 --> 00:21:21,184
Fungerte det?
Å, ja.
387
00:21:21,217 --> 00:21:22,585
Huff.
Uh-he.
388
00:21:22,619 --> 00:21:25,722
Greit, så vi har
ingen talepost, ingen e-post,
389
00:21:25,755 --> 00:21:28,291
Ingen bilder, men det er det
mye tekstmeldinger,
390
00:21:28,326 --> 00:21:30,726
Spesielt av dette
en person som heter "O."
391
00:21:30,761 --> 00:21:33,430
Hva med alle tallene?
Jeg vet ikke.
392
00:21:33,464 --> 00:21:36,566
Først trodde jeg det var noen
en slags translitterasjonskode,
393
00:21:36,599 --> 00:21:38,635
Men ingenting åpenbart
stikker ut som en fyrstikk.
394
00:21:38,668 --> 00:21:40,904
Og de bytter til engelsk
hver gang de bestiller kaffe.
395
00:21:40,938 --> 00:21:43,740
Å, det er hva kaffen
er for.
396
00:21:43,773 --> 00:21:45,709
"V"-fyren går alltid,
tar to kaffe å gå,
397
00:21:45,743 --> 00:21:47,310
Og går dem et sted.
398
00:21:47,345 --> 00:21:48,978
Hvor?
399
00:21:49,012 --> 00:21:50,213
Jeg-jeg vet ikke.
400
00:21:50,246 --> 00:21:52,782
Jeg mener, jeg har egentlig aldri gjort det
tenkt på det til nå.
401
00:21:54,452 --> 00:21:56,086
Å, å, unnskyld meg.
402
00:21:56,119 --> 00:21:57,253
Hva?
403
00:21:57,288 --> 00:21:59,422
Uff. Åååååååååååååååååååå.
Åh.
404
00:22:01,913 --> 00:22:03,379
Hva gjør du?
405
00:22:09,066 --> 00:22:11,534
Ikke meg.
406
00:22:11,569 --> 00:22:13,235
Du.
407
00:22:32,356 --> 00:22:35,692
To kaffer igjen.
Takk, folkens.
408
00:22:44,735 --> 00:22:47,570
Bra jobbet.
409
00:22:49,139 --> 00:22:50,273
Ok, vent.
410
00:22:50,307 --> 00:22:52,775
Hvis dette er oss og det er dem,
411
00:22:52,810 --> 00:22:57,614
Da er de det
hvor tror jeg de er?
412
00:23:37,253 --> 00:23:38,721
Jeg ser deg.
413
00:23:41,058 --> 00:23:46,195
Ja, så, det er en fluktbil
parkert i bakgaten.
414
00:23:46,230 --> 00:23:47,730
Hvordan vet du det
er det det?
415
00:23:47,764 --> 00:23:51,334
Intuisjon.
416
00:23:51,368 --> 00:23:53,002
Å, det er det
tallene er!
417
00:23:53,037 --> 00:23:56,139
De er tidssplitter,
som i friidrett.
418
00:23:56,173 --> 00:24:00,043
Jeg var en miler i som fem
minutter på St. Tristans prep --
419
00:24:00,077 --> 00:24:01,177
På videregående.
420
00:24:01,212 --> 00:24:03,913
Ok, del en avstand
inn i bena. Se?
421
00:24:03,947 --> 00:24:07,450
Hvert tall er akkumulert tid
på slutten av hvert ben,
422
00:24:07,485 --> 00:24:10,420
Så den første etappen er 2 minutter
og 10 sekunder,
423
00:24:10,454 --> 00:24:12,555
Og den andre etappen
er 60 sekunder,
424
00:24:12,590 --> 00:24:15,724
Det betyr den totale tiden nå
er 3 minutter og 10.
425
00:24:15,759 --> 00:24:17,226
Hva er det første tallet?
426
00:24:17,261 --> 00:24:19,863
Jeg vet ikke.
Det har jeg aldri sett før.
427
00:24:19,897 --> 00:24:22,465
Å, skyt, jeg må gå
få søpla til å løpe.
428
00:24:22,500 --> 00:24:24,400
Jeg kommer straks tilbake.
Nei, vent.
429
00:24:24,435 --> 00:24:28,304
Søppelbilen kommer klokken 02.30
hver dag, ikke sant? Høyre.
430
00:24:28,339 --> 00:24:31,773
Hva om det ikke er det eneste
lastebil på timeplan?
431
00:24:37,414 --> 00:24:40,116
Første tall er klokketid.
432
00:24:40,150 --> 00:24:43,219
Hver dag kl. 14.30,
en pansret lastebil kjører opp.
433
00:24:43,253 --> 00:24:45,388
Flytte kontanter fra butikk til lastebil,
alltid et svakt punkt.
434
00:24:45,422 --> 00:24:47,456
Det er når og hvor disse gutta
kommer til å slå.
435
00:24:50,016 --> 00:24:52,516
Med andre ord...
akkurat nå.
436
00:24:56,877 --> 00:24:58,208
Hva skjer?
437
00:24:58,609 --> 00:25:00,879
Jeg vet ikke. Lastebilen er her.
438
00:25:00,914 --> 00:25:02,714
De jakter på fugler.
439
00:25:02,749 --> 00:25:04,696
Det er det.
440
00:25:04,751 --> 00:25:06,418
60 sekunder.
Vi må flytte.
441
00:25:06,453 --> 00:25:07,887
Å! Å, å, å!
Uff, ugh, uj.
442
00:25:07,921 --> 00:25:09,155
Oh.
Jeg har det bra.
443
00:25:09,189 --> 00:25:11,290
Jeg fikk det, jeg fikk det, jeg fikk det.
Jeg fikk det. Jeg har det bra. Uff!
444
00:25:11,724 --> 00:25:14,593
Å! Ok, fortell meg.
445
00:25:14,627 --> 00:25:15,627
Fortell deg hva?
446
00:25:15,662 --> 00:25:17,029
Du vet hva du skal gjøre,
447
00:25:17,063 --> 00:25:19,498
Og jeg vet hvordan jeg skal gå.
Ingen fornærmelse.
448
00:25:19,532 --> 00:25:21,066
Så la meg være dine ben.
449
00:25:21,100 --> 00:25:23,202
Det kan bli skummelt der inne.
450
00:25:23,236 --> 00:25:25,037
Jeg skjønner det.
451
00:25:26,606 --> 00:25:28,607
Ok.
452
00:25:29,943 --> 00:25:34,246
Vi går over det igjen
tusen ganger hvis jeg sier det.
453
00:25:34,281 --> 00:25:37,216
for vi har en sjanse.
Bare slapp av, mann.
454
00:25:39,919 --> 00:25:41,920
Her går du.
455
00:25:46,459 --> 00:25:48,126
Dere vil sitte
i baren?
456
00:25:53,933 --> 00:25:55,567
Ikke fortell meg at det ikke er deg.
457
00:25:55,602 --> 00:25:57,236
Hold stemmen nede.
Hvorfor?
458
00:25:57,270 --> 00:25:59,571
Du vil ikke at alle skal vite det
hvilken jukse jævel er du?
459
00:25:59,606 --> 00:26:02,407
Kom igjen, se, bare fordi
noen sendte deg et bilde,
460
00:26:02,442 --> 00:26:03,408
Det betyr ikke --
461
00:26:03,443 --> 00:26:04,576
- Du!
- Betyr ikke -
462
00:26:04,611 --> 00:26:06,478
Du sendte meg bildet.
463
00:26:14,520 --> 00:26:15,721
Hei. Hei, hei, hei.
464
00:26:15,755 --> 00:26:18,624
Hvem var det du prøvde å sende
til -- vennene dine, henne?
465
00:26:18,658 --> 00:26:20,859
Hvis du vil ha folk
å se det så dårlig,
466
00:26:20,894 --> 00:26:22,961
hva med å legge det ut
på internett?
467
00:26:22,996 --> 00:26:24,997
Å, kom igjen.
Gi meg telefonen.
468
00:26:25,031 --> 00:26:26,765
Gi meg telefonen.
469
00:26:26,799 --> 00:26:28,300
Gi meg telefonen!
470
00:26:28,334 --> 00:26:31,169
Å herregud!
471
00:26:31,204 --> 00:26:32,471
Herregud, jeg er så lei meg!
472
00:26:32,505 --> 00:26:33,472
Det er greit.
473
00:26:33,506 --> 00:26:35,207
Nei, vær så snill, vær så snill, la meg...
La meg få til noe
474
00:26:35,241 --> 00:26:37,976
- Rydd opp, vær så snill.
- Det er greit.
475
00:26:38,011 --> 00:26:39,945
Se, jeg sverger til Gud, kjære,
det er ikke meg.
476
00:26:39,979 --> 00:26:44,116
- Det er ikke meg!
- Ikke rør meg noen gang igjen.
477
00:26:44,150 --> 00:26:46,818
Babe! Hva -- ikke sant?
478
00:27:04,070 --> 00:27:06,471
Vel, gode nyheter er,
de er skikkelig oppblåst.
479
00:27:06,506 --> 00:27:08,207
Men dårlige nyheter er,
vi må vente 24 timer
480
00:27:08,241 --> 00:27:10,299
- og vi må gjøre det igjen.
- Vent litt.
481
00:27:10,399 --> 00:27:12,300
Du sa ikke noe
om at de kommer tilbake.
482
00:27:12,679 --> 00:27:14,046
Vel, selvfølgelig vil vi ha dem
å komme tilbake.
483
00:27:14,081 --> 00:27:15,714
Hvordan er det ellers
skal vi fange dem?
484
00:27:15,849 --> 00:27:17,449
W-vi gjør ikke det.
Vi skal ringe politiet.
485
00:27:17,483 --> 00:27:19,117
Normalt,
Jeg er enig med deg,
486
00:27:19,152 --> 00:27:21,787
Men det vi har gjort
her -- ikke super lovlig.
487
00:27:21,821 --> 00:27:23,255
Å, jeg visste det!
488
00:27:23,289 --> 00:27:26,325
Bare tenk på det
som mer veldedighetsarbeid.
489
00:27:26,359 --> 00:27:27,960
Ok, men mitt andre veldedighetsarbeid
490
00:27:27,994 --> 00:27:30,062
Innebærer ikke å ha en pistol
pekte på meg.
491
00:27:30,196 --> 00:27:32,197
Nøyaktig.
Det er det jeg sier.
492
00:27:32,231 --> 00:27:34,333
Å, du mente det
som en dårlig ting.
493
00:27:34,367 --> 00:27:37,169
Du er virkelig seriøs.
494
00:27:37,203 --> 00:27:38,904
Du tror vi kan gjøre dette.
495
00:27:38,938 --> 00:27:40,005
det gjør jeg.
496
00:27:41,074 --> 00:27:43,275
Se, disse gutta
er ikke så gode,
497
00:27:43,309 --> 00:27:45,644
Noe som faktisk er en annen grunn
hvorfor skal vi gjøre dette,
498
00:27:45,678 --> 00:27:47,946
fordi før eller siden,
de kommer til å gjøre en feil.
499
00:27:47,981 --> 00:27:49,781
Noen kommer til å bli skadet.
500
00:27:49,816 --> 00:27:53,485
Se, hvis vi ikke fanger dem,
vi lar det skje.
501
00:27:59,726 --> 00:28:02,928
Så, hva er planen?
502
00:28:05,631 --> 00:28:07,766
Ja, og jeg vet
du er veldig opptatt,
503
00:28:07,800 --> 00:28:10,235
Men denne delen er virkelig
din type ting
504
00:28:10,269 --> 00:28:12,237
Mer enn det er
min type ting.
505
00:28:12,271 --> 00:28:14,940
Så, jeg mener, hvordan ville du
håndtere disse tyvene?
506
00:28:14,974 --> 00:28:16,775
Beklager, Parker,
du bryter opp.
507
00:28:16,809 --> 00:28:17,943
Hvem er jeeves?
508
00:28:17,977 --> 00:28:20,278
- Åh, tyver.
- Bier?
509
00:28:20,313 --> 00:28:21,980
Ingen! Tyver!
510
00:28:22,015 --> 00:28:23,615
Hør, Parker, uansett hva det er,
511
00:28:23,649 --> 00:28:25,751
Jeg er sikker på at du vil finne ut av det.
Jeg har tro på deg.
512
00:28:25,785 --> 00:28:27,253
Så, jeg mener, hva...
513
00:28:27,287 --> 00:28:28,354
Hvordan har hun det?
514
00:28:28,388 --> 00:28:30,556
Tilsynelatende,
håndtere noen tyver.
515
00:28:30,590 --> 00:28:34,059
Å, fugleungen lærer
hvordan fly.
516
00:28:34,094 --> 00:28:38,397
Oh. Dette stedet absolutt
tjente oss godt.
517
00:28:38,931 --> 00:28:40,465
Ja, det gjorde det.
518
00:28:40,500 --> 00:28:44,169
Gå videre.
Tenn den.
519
00:28:48,975 --> 00:28:51,476
Er du sikker?
520
00:28:59,452 --> 00:29:02,821
Pansret lastebil kjører opp,
tyver slo den.
521
00:29:02,856 --> 00:29:05,157
Getaway varebil er i bakgaten.
522
00:29:05,191 --> 00:29:08,661
Raskeste veien til bakgaten --
puben vår.
523
00:29:08,695 --> 00:29:11,463
Det er det splittene er til for.
524
00:29:11,498 --> 00:29:14,800
Første splitt er fra lastebilen
til inngangsdøren vår.
525
00:29:17,304 --> 00:29:19,438
Andre del er tiden
det tar
526
00:29:19,472 --> 00:29:21,307
å komme gjennom restauranten.
527
00:29:23,476 --> 00:29:26,344
Greit, trenger bord
her, her og her.
528
00:29:26,379 --> 00:29:27,712
Men ikke sett noen ved dem.
529
00:29:27,747 --> 00:29:30,048
Vi vil bare bremse dem,
ikke skade noen.
530
00:29:30,083 --> 00:29:31,817
Ok, jeg skal bare fortelle dem
vi mangler servere.
531
00:29:31,851 --> 00:29:33,685
Vi gjør det hele tiden når
vi har ikke lyst til å jobbe.
532
00:29:33,719 --> 00:29:36,688
Og du dater sjefen.
533
00:29:37,723 --> 00:29:39,324
Dere tenker på ham
som sjef?
534
00:29:39,358 --> 00:29:41,827
Vel, ja,
fordi det er det han er.
535
00:29:41,861 --> 00:29:43,795
Ja, gjett det.
536
00:29:43,830 --> 00:29:46,131
Er han en god sjef?
Liker dere ham?
537
00:29:46,165 --> 00:29:48,033
Hva, tuller du?
Han er fantastisk.
538
00:29:48,067 --> 00:29:49,868
Men ikke ta dette
feil vei.
539
00:29:49,902 --> 00:29:51,736
Han er altfor smart
for dette stedet.
540
00:29:51,771 --> 00:29:53,071
Jeg er enig.
541
00:29:53,106 --> 00:29:55,286
Han er den smarteste mannen
jeg noen gang har møtt,
542
00:29:55,287 --> 00:29:57,855
Og jeg har visst
noen veldig smarte menn.
543
00:29:57,877 --> 00:29:59,511
Og jeg spurte deg
om en bror, ikke sant?
544
00:29:59,546 --> 00:30:01,013
To ganger.
545
00:30:01,547 --> 00:30:04,015
Å, vi burde sitte
Romeo og Julie sammen
546
00:30:04,050 --> 00:30:06,351
Og se hva som skjer.
547
00:30:06,385 --> 00:30:09,688
Herregud.
Det er genialt!
548
00:30:11,224 --> 00:30:12,324
er det?
549
00:30:12,358 --> 00:30:16,328
Nei, nei, ikke det du sa.
Det jeg tenkte på.
550
00:30:16,362 --> 00:30:19,264
Men inspirert av det du sa.
551
00:30:22,265 --> 00:30:24,865
Så du skal sette opp
Romeo og Julie med hverandre?
552
00:30:24,991 --> 00:30:27,726
Nei. Jeg har en enda bedre match.
553
00:30:43,142 --> 00:30:46,144
Her er du.
To kaffer igjen.
554
00:30:48,715 --> 00:30:50,515
Her går du.
555
00:30:50,550 --> 00:30:53,352
Greit, drikk opp.
02:30, greit?
556
00:30:53,386 --> 00:30:55,187
Vær klar.
Kjøle?
557
00:30:55,221 --> 00:30:56,355
Du har det.
558
00:30:56,389 --> 00:30:58,123
Gå videre.
Vi sees snart.
559
00:30:58,157 --> 00:30:59,591
Hei. jeg vil lage
søppelet kjører tidlig
560
00:30:59,625 --> 00:31:01,927
Så jeg savner ikke
du-vet-hva. Har du noen?
561
00:31:01,961 --> 00:31:04,096
Nei, men skynd deg tilbake,
For se hvem som nettopp dukket opp.
562
00:31:04,130 --> 00:31:06,765
Romeo og Julies datoer.
563
00:31:06,799 --> 00:31:08,433
- Å, hei.
- Å hei.
564
00:31:08,468 --> 00:31:09,768
- Hvordan har du det?
- Jeg tror du leter etter meg.
565
00:31:09,802 --> 00:31:11,203
- Jeg er Howard. Hyggelig å møte deg.
- Jeg heter Olivia.
566
00:31:11,237 --> 00:31:12,871
- Hyggelig å møte deg også.
- Sett deg.
567
00:31:12,905 --> 00:31:14,239
02:30 skarpt!
568
00:31:29,639 --> 00:31:32,040
Nei, nei, nei. Ingen "gå".
569
00:31:32,075 --> 00:31:33,542
Ingen "gå".
du er 20 minutter for tidlig.
570
00:31:33,576 --> 00:31:34,876
Å!
571
00:31:34,911 --> 00:31:37,379
Å! Å, å. Uff.
572
00:31:37,413 --> 00:31:40,215
Uff. Uff!
573
00:32:06,409 --> 00:32:08,143
Han vil at jeg skal løpe
familiebedriften.
574
00:32:08,177 --> 00:32:09,411
Og hva er
familiebedriften?
575
00:32:09,445 --> 00:32:11,980
Hva ikke er
familiebedriften?
576
00:32:18,521 --> 00:32:22,023
Faren hennes er verdt
en milliard dollar.
577
00:32:26,896 --> 00:32:28,230
La oss se på det.
578
00:32:33,035 --> 00:32:37,372
Det er ikke et ran.
Det er en kidnapping.
579
00:32:37,407 --> 00:32:39,508
Amy.
580
00:32:39,542 --> 00:32:41,676
Ingen! Ingen!
581
00:32:41,711 --> 00:32:45,680
Ingen! La meg gå!
La meg gå!
582
00:32:45,715 --> 00:32:48,016
Ingen! Ingen!
583
00:32:48,050 --> 00:32:50,552
Ingen! Ingen! Ingen!
584
00:32:52,955 --> 00:32:55,524
Hva i helvete?!
585
00:32:55,558 --> 00:32:57,526
Hei, "O"!
Hva, lang natt?
586
00:32:57,560 --> 00:32:59,728
Nei, noe annet.
587
00:32:59,762 --> 00:33:02,197
Og ikke glem å ta
smertestillende tabletter, ok?
588
00:33:02,231 --> 00:33:04,433
De lager alt
gå vinglete.
589
00:33:08,971 --> 00:33:11,106
Skru dem.
De blir etterlatt.
590
00:33:11,140 --> 00:33:13,742
Hjelp! Hjelp!
591
00:33:13,776 --> 00:33:16,912
Noen ring politiet!
592
00:33:19,949 --> 00:33:21,416
Shh, shh!
593
00:33:26,289 --> 00:33:28,323
La oss gå.
594
00:33:31,327 --> 00:33:33,295
Hei, la oss bare
kom deg ut herfra, mann.
595
00:33:33,329 --> 00:33:36,765
Ikke uten jenta.
596
00:33:39,469 --> 00:33:40,936
Herregud.
597
00:33:40,970 --> 00:33:44,606
Det er greit. Det er greit.
Du er trygg nå, ok?
598
00:33:45,808 --> 00:33:47,108
Bare kanskje neste gang,
599
00:33:47,143 --> 00:33:49,878
Nevn at familiebedriften
er multinasjonal.
600
00:33:57,186 --> 00:33:59,254
Er det brannalarmen?
Hva er det?
601
00:33:59,288 --> 00:34:03,592
Det er brannalarmen.
Alle utenfor.
602
00:34:03,626 --> 00:34:06,294
Fortsett å bevege deg. La oss gå.
Kom igjen.
603
00:34:06,329 --> 00:34:07,762
Huff! Hei, hei.
604
00:34:08,898 --> 00:34:12,601
Hun er Juliet, og han er Romeo.
605
00:34:12,635 --> 00:34:14,035
Takk.
606
00:34:14,070 --> 00:34:16,671
Det burde jeg nok
la daten din gjøre det.
607
00:34:16,706 --> 00:34:18,640
Hvordan kjente du han
var her med meg?
608
00:34:18,674 --> 00:34:20,308
Jeg legger merke til ting.
609
00:34:20,343 --> 00:34:21,643
Om meg?
610
00:34:21,677 --> 00:34:23,345
Hvem ville ikke det?
611
00:34:23,379 --> 00:34:25,680
Kom igjen.
612
00:34:25,715 --> 00:34:27,282
Kom igjen.
613
00:34:27,316 --> 00:34:30,552
Fortsett å bevege deg.
Ikke få panikk.
614
00:34:30,586 --> 00:34:32,954
Hei, folkens, kom igjen.
Skynd deg, skynd deg, skynd deg.
615
00:34:32,989 --> 00:34:34,523
Huff. Pistol.
616
00:34:34,557 --> 00:34:37,058
Portland P.D.
617
00:34:37,093 --> 00:34:38,527
Slipp pistolen.
618
00:34:38,561 --> 00:34:40,529
Du skal sette dem opp
med hverandre?
619
00:34:40,563 --> 00:34:41,830
Nei.
620
00:34:41,864 --> 00:34:45,033
Jeg har en enda bedre match.
621
00:34:46,536 --> 00:34:48,770
Bli der du er.
622
00:34:50,273 --> 00:34:52,073
Sjekk smuget.
Ring for backup.
623
00:34:52,108 --> 00:34:54,643
Jeg har disse gutta.
624
00:34:54,677 --> 00:34:57,812
Sending, vi trenger backup.
625
00:34:57,847 --> 00:34:59,748
Bli der du er!
626
00:34:59,782 --> 00:35:02,350
Bli der du er.
Jeg vil skyte.
627
00:35:03,286 --> 00:35:07,022
Aah! Å!
628
00:35:07,056 --> 00:35:09,157
Lås døren.
629
00:35:10,192 --> 00:35:11,626
Hei, du, flytt!
630
00:35:17,266 --> 00:35:18,733
– Bli der du er!
- Hei, jeg er bare en lege.
631
00:35:18,768 --> 00:35:20,235
Jeg er bare en lege.
Jeg drar ikke.
632
00:35:20,269 --> 00:35:22,203
La meg bare få --
bare gå til henne.
633
00:35:22,238 --> 00:35:23,572
Bare -- det er greit.
634
00:35:23,606 --> 00:35:26,374
Jeg skal bare ha rett --
akkurat her.
635
00:35:26,409 --> 00:35:27,442
Ok, greit.
636
00:35:27,476 --> 00:35:29,778
Jeg er lege.
Det blir greit.
637
00:35:29,812 --> 00:35:31,346
Hvorfor ikke hjelpe meg, der.
638
00:35:35,551 --> 00:35:37,018
Politiet er utestengt.
639
00:35:37,053 --> 00:35:38,520
Vi har tre minutter,
fire, topper.
640
00:35:38,554 --> 00:35:39,854
Vi må finne henne raskt.
641
00:35:39,889 --> 00:35:41,389
Vi burde...
642
00:36:01,644 --> 00:36:04,813
Jeg tror jeg vet hvordan denne greia
gikk sidelengs.
643
00:36:10,286 --> 00:36:12,854
Hva betyr det?
644
00:36:12,879 --> 00:36:14,879
Det betyr at ting handler om
å bli mye verre.
645
00:36:25,245 --> 00:36:26,378
Hva i helvete skjer?
646
00:36:26,413 --> 00:36:28,747
Hold kjeft!
647
00:36:29,983 --> 00:36:31,984
Tror du det skremmer oss?!
648
00:36:32,018 --> 00:36:34,119
Du er på vei over hodet!
649
00:36:37,324 --> 00:36:38,290
"K"!
650
00:36:38,325 --> 00:36:40,159
"K"?
651
00:36:49,035 --> 00:36:50,502
Aah!
652
00:37:08,121 --> 00:37:10,189
Aah!
653
00:37:10,223 --> 00:37:11,223
Parker!
654
00:37:12,559 --> 00:37:13,826
Aah!
655
00:37:28,641 --> 00:37:29,608
- Takk.
- Ja. Ok.
656
00:37:29,642 --> 00:37:30,776
Du er velkommen.
657
00:37:30,810 --> 00:37:32,978
Hei. Hei, vent.
658
00:37:37,150 --> 00:37:38,283
Hva?
659
00:37:38,318 --> 00:37:41,520
Jeg gleder meg.
660
00:37:57,971 --> 00:38:00,105
Hyggelig å se deg i dag.
661
00:38:00,140 --> 00:38:01,106
Hvordan har du det?
662
00:38:01,141 --> 00:38:03,776
God. Vanlig plass?
663
00:38:03,810 --> 00:38:05,277
Ja.
Hvor er alle?
664
00:38:05,311 --> 00:38:06,812
Eh, treg dag.
665
00:38:06,846 --> 00:38:09,982
Jeg skal skaffe deg litt vann.
Jeg kommer straks tilbake.
666
00:38:10,016 --> 00:38:11,350
Takk.
667
00:38:26,533 --> 00:38:28,901
Kjenner jeg deg?
668
00:38:28,935 --> 00:38:30,769
Å, jeg, eh, jobber bak.
669
00:38:30,804 --> 00:38:34,006
Jeg var her den andre dagen
da du reddet politiets liv.
670
00:38:34,040 --> 00:38:35,307
Bare glad jeg var her.
671
00:38:35,341 --> 00:38:36,975
Vel, foff.
672
00:38:37,010 --> 00:38:39,978
Jeg er sikker på at politimannen er fornøyd
vi serverer en kyllingparma.
673
00:38:40,013 --> 00:38:41,447
Ja.
674
00:38:41,481 --> 00:38:43,782
Jeg bestiller vel mye av det.
675
00:38:43,817 --> 00:38:46,452
Ja, det gjør du.
676
00:38:46,486 --> 00:38:48,954
Um, du vet, noe sier meg
det er en historie til det.
677
00:38:48,988 --> 00:38:51,957
Mm, min kone...
678
00:38:51,991 --> 00:38:54,460
Før...
679
00:38:54,494 --> 00:38:57,296
Selv når hun er sykest,
hun ville klare det for meg.
680
00:38:57,330 --> 00:39:01,300
Hun insisterte.
681
00:39:01,334 --> 00:39:07,005
Sa, eh, gjør meg glad
fikk henne til å føle seg bedre.
682
00:39:08,575 --> 00:39:12,211
Vel, det ville hun ha vært
stolt av deg...
683
00:39:12,245 --> 00:39:14,680
Måten du trappet opp
den andre dagen.
684
00:39:14,714 --> 00:39:17,950
Hmm. Takk.
685
00:39:17,984 --> 00:39:20,619
Vet du hva vi skal gjøre?
686
00:39:20,653 --> 00:39:24,356
Vi skal finne deg
en ny favorittrett.
687
00:39:24,390 --> 00:39:26,391
Hva sier du?
688
00:39:26,426 --> 00:39:30,762
Huff.
sheesh. Huff.
689
00:39:32,599 --> 00:39:33,732
Vel, takk.
690
00:39:33,766 --> 00:39:37,236
Ingen fisk.
691
00:39:37,270 --> 00:39:39,071
Jeg liker ikke fisk.
692
00:39:39,105 --> 00:39:40,372
Ok, ikke noe problem.
693
00:39:40,406 --> 00:39:43,675
Til nye venner, ny mat,
og ingen fisk.
694
00:39:43,710 --> 00:39:45,544
Ingen fisk.
Ingen fisk.
695
00:39:47,914 --> 00:39:50,549
Mmm. Start med Eliots chili.
Det er det beste.
696
00:39:50,583 --> 00:39:51,884
Kan vi få sølvtøy?
697
00:39:51,918 --> 00:39:53,719
Der går du.
698
00:40:03,530 --> 00:40:05,497
Kan ikke tro den snøapen
bet deg ikke.
699
00:40:05,532 --> 00:40:06,999
Fortalte deg, mann, vi koblet sammen.
700
00:40:07,033 --> 00:40:08,333
Nei, han hatet deg.
701
00:40:08,368 --> 00:40:10,836
Jeg tror du tenker
av keiser akihito og deg.
702
00:40:10,870 --> 00:40:12,037
Han hatet meg ikke.
703
00:40:12,071 --> 00:40:14,540
Han ville bare ikke ha meg i nærheten
hans barnebarn.
704
00:40:14,574 --> 00:40:15,607
Sjokkerende.
705
00:40:19,979 --> 00:40:21,713
Hei.
Husker dere Amy?
706
00:40:21,748 --> 00:40:24,016
Hva skjer?
Hei.
707
00:40:24,050 --> 00:40:26,518
Hei, babe.
708
00:40:27,787 --> 00:40:30,189
Så hvordan var Japan?
709
00:40:30,223 --> 00:40:31,356
Du vet, kjedelig.
710
00:40:31,391 --> 00:40:32,524
Japan.
711
00:40:32,559 --> 00:40:34,259
Kjedelig.
Japan var Japan.
712
00:40:34,294 --> 00:40:35,427
Ingenting skjer egentlig.
713
00:40:35,461 --> 00:40:37,696
Hvordan var det her?
714
00:40:37,730 --> 00:40:39,231
Fin. Samme. Kjedelig.
715
00:40:40,466 --> 00:40:41,767
Som Japan.
716
00:40:41,801 --> 00:40:44,469
Du vet, jeg tror deg ikke.
717
00:40:44,504 --> 00:40:47,139
Og du,
du er en del av dette.
718
00:40:47,173 --> 00:40:50,209
Ser du dette -- alt dette?
719
00:40:50,243 --> 00:40:51,944
Det er ikke en hvilken som helst zombiefilm.
720
00:40:51,978 --> 00:40:55,214
Denne den originale zombiefilmen.
721
00:40:55,248 --> 00:40:57,649
Babe, den er på Blu-ray.
Hvordan er det mulig å kjede seg?
722
00:40:57,684 --> 00:40:58,817
Vet du hva vi skal gjøre?
723
00:40:58,851 --> 00:41:00,419
Vi ser på dette
fra begynnelsen,
724
00:41:00,453 --> 00:41:02,087
Fordi åpenbart
du gjør noe galt.
725
00:41:02,121 --> 00:41:03,288
jeg er med.
726
00:41:03,323 --> 00:41:04,823
Klart det.
hvorfor ikke?
727
00:41:04,857 --> 00:41:07,292
Kanskje litt mer popcorn?
728
00:41:07,327 --> 00:41:08,627
Jeg skal hente noen.
729
00:41:13,248 --> 00:41:15,548
Bra jobbet mens vi var borte.